1
00:00:01,200 --> 00:00:04,030
(παίζει μουσική)
2
00:00:30,100 --> 00:00:31,150
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ:
Τα αστέρια της απόψε,
3
00:00:31,150 --> 00:00:33,130
Μπράντφορντ Ντίλμαν,
4
00:00:33,130 --> 00:00:35,120
Στιβ Λόρενς,
5
00:00:35,120 --> 00:00:37,100
Λουίζ Σορέλ,
6
00:00:37,100 --> 00:00:39,120
Χάρβεϊ Λέμπεκ,
7
00:00:39,120 --> 00:00:41,000
και τη Μορίν Άρθουρ,
8
00:00:43,020 --> 00:00:45,130
H,P, Lovecraft,
γνωστό στους λάτρεις
9
00:00:45,130 --> 00:00:46,200
του αποκρυφισμού,
10
00:00:46,200 --> 00:00:48,150
δαιμονολογία, μαγεία,
11
00:00:48,150 --> 00:00:50,150
ως κύριος αφηγητής,
12
00:00:50,150 --> 00:00:52,150
είναι υπεύθυνος
για την πρώτη μας επιλογή
13
00:00:52,150 --> 00:00:56,000
σε αυτό το μουσείο
των συχνά νοσηρών,
14
00:00:56,000 --> 00:00:57,160
Σε εσάς τους γνώστες
των μαύρων τεχνών,
15
00:00:57,160 --> 00:01:00,030
μάλλον θα το αναγνωρίσεις,
16
00:01:00,030 --> 00:01:01,150
Είναι ένας πίνακας ζωγραφικής
που λέει μια ιστορία
17
00:01:01,150 --> 00:01:03,110
ενός νεαρού καλλιτέχνη
18
00:01:03,110 --> 00:01:05,140
που επιστρατεύει τα μοντέλα του
19
00:01:05,140 --> 00:01:07,080
από περίεργα μέρη,
20
00:01:07,080 --> 00:01:09,210
Και τα μοντέλα
είναι όντως πολύ περίεργα,
21
00:01:09,210 --> 00:01:11,230
Το όνομα του ζωγράφου,
παρεμπιπτόντως, είναι ο Pickman,
22
00:01:11,230 --> 00:01:14,150
Ο τίτλος είναι το μοντέλο του Pickman,
23
00:01:14,150 --> 00:01:16,150
Και που αλλού θα έβλεπες
μια ιστορία σαν αυτή
24
00:01:16,150 --> 00:01:18,170
εκτός από τη Νυχτερινή Πινακοθήκη;
25
00:01:40,020 --> 00:01:41,100
ELIOT:
Τώρα με πιστεύεις, Λάρι;
26
00:01:41,100 --> 00:01:42,150
LARRY: Ω, το παραδέχομαι, ναι
27
00:01:42,150 --> 00:01:43,230
μοιάζει με Pickman,
28
00:01:43,230 --> 00:01:45,020
Μοιάζει, τίποτα!
29
00:01:45,020 --> 00:01:46,170
Θα ήμουν πρόθυμος να στοιχηματίσω σε αυτό,
30
00:01:46,170 --> 00:01:49,100
Όλοι όμως εξαφανίστηκαν
την ίδια στιγμή που έκανε ο Pickman,
31
00:01:49,100 --> 00:01:51,050
εκτός από τα τέσσερα που ήδη κρέμονται,
32
00:01:51,050 --> 00:01:52,190
Και εκτός από αυτό,
33
00:01:52,190 --> 00:01:54,090
Κοίτα το, Λάρι,
34
00:01:54,090 --> 00:01:56,170
Μπορείτε να αμφιβάλλετε σοβαρά
την αυθεντικότητά του;
35
00:01:56,170 --> 00:01:58,160
Λοιπόν, η υπογραφή
φαίνεται αρκετά αληθινό,
36
00:02:00,230 --> 00:02:03,140
Έλιοτ, κατάλαβες
τι αξίζει αυτό για σένα;
37
00:02:03,140 --> 00:02:05,010
Το τελευταίο Pickman έφτασε κοντά
38
00:02:05,010 --> 00:02:07,030
σε εκατό χιλιάδες δολάρια
σε δημοπρασία,
39
00:02:07,030 --> 00:02:08,170
Είναι όμως δικό μου να πουλάω;
40
00:02:08,170 --> 00:02:10,060
Λοιπόν, ο άνθρωπος εξαφανίστηκε
41
00:02:10,060 --> 00:02:11,220
πριν από 75 χρόνια,
42
00:02:11,220 --> 00:02:14,010
Δεν άφησε καμία γνωστή σχέση,
43
00:02:14,010 --> 00:02:15,200
Αν είναι στην κατοχή σου,
44
00:02:15,200 --> 00:02:17,130
είναι δικό σου να πουλήσεις,
45
00:02:17,130 --> 00:02:19,050
Τώρα, θα μπορούσα να κανονίσω
46
00:02:19,050 --> 00:02:20,090
μέσα από τη γκαλερί μου,
47
00:02:20,090 --> 00:02:22,010
Πώς το καταφέρατε;
48
00:02:22,010 --> 00:02:23,050
Το βρήκα εδώ χθες,
49
00:02:23,050 --> 00:02:25,050
αφού μετακόμισα,
50
00:02:28,150 --> 00:02:30,040
Λάρι,
51
00:02:31,180 --> 00:02:33,060
την ώρα που εξαφανίστηκε ο Πίκμαν,
52
00:02:33,060 --> 00:02:34,090
που ήταν το στούντιο του;
53
00:02:34,090 --> 00:02:35,190
Α, κανείς δεν ήξερε,
54
00:02:35,190 --> 00:02:37,040
Κάπου στο North End,
55
00:02:37,040 --> 00:02:39,170
Οι άνθρωποι νόμιζαν ότι...
56
00:02:39,170 --> 00:02:41,040
Καλέ Κύριε, Έλιοτ,
δεν νομίζεις...
57
00:02:41,040 --> 00:02:42,220
Ιδανικό για καλλιτέχνη,
58
00:02:42,220 --> 00:02:44,170
και σίγουρα αρκετά μεγάλος,
59
00:02:44,170 --> 00:02:46,000
Πώς βρήκατε αυτό το μέρος;
60
00:02:46,000 --> 00:02:47,190
Μάλλον με τον ίδιο τρόπο
Ο Pickman έκανε,
61
00:02:47,190 --> 00:02:49,060
έψαξε ολόκληρη την πόλη για να το βρει
62
00:02:49,060 --> 00:02:51,020
και πιθανώς
για τον ίδιο λόγο,
63
00:02:51,020 --> 00:02:52,170
Δεν είχε
κανένα χρήμα, έτσι;
64
00:02:52,170 --> 00:02:54,180
Όχι ένα φασόλι της Βοστώνης,
65
00:02:54,180 --> 00:02:57,030
Κρατούσε ψωμί στο τραπέζι του
δίνοντας μαθήματα σχεδίου
66
00:02:57,030 --> 00:02:59,080
σε νεαρές κυρίες καλής οικογένειας,
67
00:03:00,130 --> 00:03:02,030
Ξέρεις, Έλιοτ,
Κάπου διάβασα
68
00:03:02,030 --> 00:03:04,120
ότι τα τελευταία χρόνια
69
00:03:04,120 --> 00:03:06,120
πριν εξαφανιστεί ο Πίκμαν,
70
00:03:06,120 --> 00:03:09,120
κανείς δεν τον είδε ποτέ
χωρίς τα γάντια του,
71
00:03:09,120 --> 00:03:11,110
Α, υπάρχουν
κάθε λογής θεωρίες,
72
00:03:11,110 --> 00:03:13,200
Έγινε λεπρός
όπως ο Γκωγκέν,
73
00:03:13,200 --> 00:03:16,150
είχε ακρωτηριαστεί
όπως ο Βαν Γκογκ,
74
00:03:16,150 --> 00:03:20,070
ήταν σε ατύχημα
που άφησε τα χέρια του παραμορφωμένα,
75
00:03:20,070 --> 00:03:22,180
Αλλά δεν ζωγραφίζεις
76
00:03:22,180 --> 00:03:25,000
έτσι με παραμορφωμένα χέρια,
77
00:03:25,000 --> 00:03:26,020
εσύ, Έλιοτ;
78
00:03:26,020 --> 00:03:27,040
ΑΝΤΡΑΣ: Το λέω
79
00:03:27,040 --> 00:03:30,010
"Ghoul Preparing to Die",
80
00:03:30,010 --> 00:03:31,050
Και το έφερα σήμερα το απόγευμα
81
00:03:31,050 --> 00:03:32,220
όχι επειδή θέλω να επιβάλλω
82
00:03:32,220 --> 00:03:34,200
το δικό μου ιδιαίτερο στυλ ζωγραφικής
83
00:03:34,200 --> 00:03:36,090
σε οποιονδήποτε από εσάς
84
00:03:36,090 --> 00:03:38,090
αλλά απλώς για να επισημάνω
85
00:03:38,090 --> 00:03:41,120
που αν ζωγραφίσει κανείς
αυτό που βλέπει κανείς,
86
00:03:41,120 --> 00:03:43,030
πρέπει επίσης να είναι προετοιμασμένος
87
00:03:43,030 --> 00:03:44,210
να αποδεχθεί τις συνέπειες
88
00:03:44,210 --> 00:03:46,160
με τέτοια ειλικρίνεια,
89
00:03:46,160 --> 00:03:48,100
Τώρα, οι συνέπειες
της ζωγραφικής μου,
90
00:03:48,100 --> 00:03:50,010
αυτή η εικόνα, για παράδειγμα,
91
00:03:50,010 --> 00:03:53,000
ήταν απέλαση
από το Ινστιτούτο Τέχνης της Βοστώνης,
92
00:03:53,000 --> 00:03:55,050
η αφαίρεση
δύο από τους καμβάδες μου
93
00:03:55,050 --> 00:03:57,080
από το Μουσείο Cabot,
94
00:03:57,080 --> 00:03:59,140
και μια γροθιά στη μύτη
95
00:03:59,140 --> 00:04:01,050
από έναν πατέρα της πόλης που σκέφτηκε
96
00:04:01,050 --> 00:04:03,020
που αναγνώρισε
το φόντο
97
00:04:03,020 --> 00:04:04,220
να είναι του Αγίου Βαρθολομαίου
προαύλιο εκκλησίας,
98
00:04:04,220 --> 00:04:07,160
του οποίου ήταν πρεσβύτερος,
99
00:04:07,160 --> 00:04:09,160
(γέλια)
100
00:04:09,160 --> 00:04:11,110
Ναι, δεσποινίς Γκόλντσμιθ;
101
00:04:11,110 --> 00:04:13,230
Κύριε Πίκμαν,
συνεχίζεις να μας λες
102
00:04:13,230 --> 00:04:16,040
να ζωγραφίσουμε αυτό που βλέπουμε,
103
00:04:16,040 --> 00:04:18,140
αλλά πού θα έβλεπε κανείς
κάτι τέτοιο;
104
00:04:20,150 --> 00:04:23,130
Στα μάτια μου, Οράτιο,
105
00:04:23,130 --> 00:04:26,000
Σκεφτόσουν
που πέρασα τις πρωινές ώρες μου
106
00:04:26,000 --> 00:04:27,190
κρύβονται στα νεκροταφεία,
107
00:04:27,190 --> 00:04:30,000
ελπίζοντας να εκπλήξει τους καλικάντζαρους
στο δείπνο τους
108
00:04:30,000 --> 00:04:31,210
και πείθοντάς τους
να κάτσεις για μένα;
109
00:04:31,210 --> 00:04:33,040
(γέλια)
110
00:04:33,040 --> 00:04:36,020
Και τώρα, δεσποινίς Γκόλντσμιθ,
111
00:04:36,020 --> 00:04:38,150
ας ανακαλύψουμε
αυτό που βλέπει το μάτι του μυαλού σου
112
00:04:38,150 --> 00:04:41,010
όταν κοιτάζει ένα βάζο
τέλεια--
113
00:04:44,010 --> 00:04:45,120
Τα λουλούδια σου πεθαίνουν
Κυρία Γκόλντσμιθ,
114
00:04:45,120 --> 00:04:47,040
Αμελήσατε να προσθέσετε νερό
115
00:04:47,040 --> 00:04:48,150
στο ποτήρι σου,
116
00:04:48,150 --> 00:04:49,200
Και τι είναι αυτό;
117
00:04:51,210 --> 00:04:53,160
Ήταν γραφτό να είσαι εσύ,
118
00:04:53,160 --> 00:04:55,200
Αυτό είναι το αποτέλεσμα
Έχω πάνω σε λουλούδια,
119
00:04:55,200 --> 00:04:57,080
ακόμα και τεχνητά λουλούδια;
120
00:04:57,080 --> 00:04:59,030
λυπάμαι,
121
00:04:59,030 --> 00:05:00,120
Αλλά όπως είπα και πριν,
122
00:05:00,120 --> 00:05:02,060
συνεχίζεις να μας λες...
123
00:05:02,060 --> 00:05:03,090
- Ζωγράφισε αυτό που βλέπεις,
124
00:05:03,090 --> 00:05:05,110
και αυτό βλέπεις σε μένα;
125
00:05:05,110 --> 00:05:08,020
Λοιπόν, δεν εννοήθηκε
να είσαι σκληρό πράγμα,
126
00:05:08,020 --> 00:05:10,110
εννοούσα μόνο
υπάρχει ένα είδος,,,
127
00:05:10,110 --> 00:05:12,110
δύναμη ή,,,
128
00:05:12,110 --> 00:05:14,170
μαγνητισμός,
129
00:05:14,170 --> 00:05:16,100
κάτι στα μάτια σου,
130
00:05:16,100 --> 00:05:17,220
(γέλια)
131
00:05:17,220 --> 00:05:19,140
καταλαβαίνω αρκετά,
Μις Γκόλντσμιθ,
132
00:05:19,140 --> 00:05:22,130
Πόσο τυχερός που επέλεξα
ζωγραφική για το επάγγελμά μου
133
00:05:22,130 --> 00:05:25,110
αντί για κηπουρική τοπίου,
134
00:05:25,110 --> 00:05:27,060
Όχι ότι η ζήτηση
για τις υπηρεσίες μου
135
00:05:27,060 --> 00:05:28,100
στο επάγγελμα που επέλεξα
136
00:05:28,100 --> 00:05:30,080
ήταν ακριβώς συντριπτική,
137
00:05:30,080 --> 00:05:32,200
Έχετε πουλήσει μερικούς πίνακες,
138
00:05:32,200 --> 00:05:34,080
Ναι, γιατί, μόλις χθες
139
00:05:34,080 --> 00:05:37,050
Άκουσα από τον ιδιοκτήτη
στο Wielderman's
140
00:05:37,050 --> 00:05:39,160
όπου είχα
ένας καμβάς στην αποστολή
141
00:05:39,160 --> 00:05:42,020
ότι είχε πετύχει
μετά από δυόμισι χρόνια...
142
00:05:42,020 --> 00:05:45,060
"Προβολή από το παράθυρο ενός καλλιτέχνη"
143
00:05:45,060 --> 00:05:47,100
- Το ξέρεις;
- Το αγόρασα,
144
00:05:47,100 --> 00:05:50,060
Περπατούσα δίπλα στη γκαλερί
και είδα την υπογραφή
145
00:05:50,060 --> 00:05:51,110
και σκέφτηκα,
146
00:05:51,110 --> 00:05:54,090
«Δεν μπορεί να είναι αυτός ο εκλεκτός μας»
147
00:05:54,090 --> 00:05:57,110
Ναι, Όχι φάντασμα
ή ένα νεκροταφείο
148
00:05:57,110 --> 00:06:00,160
ή μια σκιά που κρύβεται,
149
00:06:00,160 --> 00:06:04,020
μια παρθένα παραβιασμένη από το τέρας
οπουδήποτε,
150
00:06:04,020 --> 00:06:05,220
μόνο στέγες,
151
00:06:05,220 --> 00:06:08,020
και καμινάδες και,,,
152
00:06:08,020 --> 00:06:10,110
μια συγκεκριμένη οροφή προ-γκάμπρελ
που λένε οι αρχαιοκάπηλοι
153
00:06:10,110 --> 00:06:12,090
δεν υπάρχει πλέον στη Βοστώνη,
154
00:06:12,090 --> 00:06:14,010
Γιατί το αγόρασες;
Δεν είναι πολύ καλό,
155
00:06:14,010 --> 00:06:16,020
Ζωγράφισες αυτό που είδες,
156
00:06:16,020 --> 00:06:18,010
Αχ!
157
00:06:18,010 --> 00:06:19,190
Όχι όμως με τα μάτια
158
00:06:19,190 --> 00:06:21,070
ποιος κοιτούσε,
159
00:06:21,070 --> 00:06:23,010
Με συγχωρείτε;
160
00:06:23,010 --> 00:06:24,110
Για να ζωγραφίσεις αυτό που πραγματικά βλέπεις,
161
00:06:24,110 --> 00:06:26,040
πρέπει πρώτα να ανακαλύψεις
162
00:06:26,040 --> 00:06:28,110
ποιος είσαι στην πραγματικότητα,
163
00:06:28,110 --> 00:06:29,190
Ο πίνακας που αγόρασες
164
00:06:29,190 --> 00:06:32,110
προηγείται της ανακάλυψης του εαυτού μου
165
00:06:32,110 --> 00:06:34,070
και επομένως δεν υπάρχει πια
ένας αυθεντικός Pickman
166
00:06:34,070 --> 00:06:36,150
από αυτό μετά
η ανάμιξή μου σε αυτό
167
00:06:36,150 --> 00:06:39,160
παραμένει ένας αυθεντικός χρυσοχόος,
168
00:06:45,040 --> 00:06:47,200
- Τι είναι;
- Ένα μάθημα αντικειμένων,
169
00:06:50,080 --> 00:06:53,000
Προσοχή στις αυτοπροσωπογραφίες,
κυρίες,
170
00:06:53,000 --> 00:06:54,220
Τουλάχιστον,
171
00:06:54,220 --> 00:06:56,140
μπορεί να χάσεις ένα αυτί,
172
00:06:56,140 --> 00:06:58,010
ενώ στη χειρότερη
κινδυνεύεις
173
00:06:58,010 --> 00:07:00,100
της αποκάλυψης--
174
00:07:00,100 --> 00:07:01,220
αποκαλύπτοντας την ψυχή σου,
175
00:07:07,110 --> 00:07:08,160
Και τώρα,
176
00:07:08,160 --> 00:07:09,220
Νομίζω ότι έχεις πλουτίσει
177
00:07:09,220 --> 00:07:11,060
τις υπάρξεις σου
178
00:07:11,060 --> 00:07:12,160
αρκετά για αυτήν την ημέρα,
179
00:07:12,160 --> 00:07:14,150
Θα ξαναβρεθούμε την επόμενη Τετάρτη
180
00:07:14,150 --> 00:07:17,000
και προσπαθούν
για ακόμα μεγαλύτερα ύψη
181
00:07:17,000 --> 00:07:19,090
του καλλιτεχνικού επιτεύγματος,
182
00:07:19,090 --> 00:07:20,160
Καλησπέρα κυρίες μου,
183
00:07:29,010 --> 00:07:31,010
Κυρία DeWitt,
184
00:07:31,010 --> 00:07:33,020
Κύριε Πίκμαν,
185
00:07:33,020 --> 00:07:35,030
Ήταν η εντύπωση
του Ινστιτούτου
186
00:07:35,030 --> 00:07:36,150
που έδινες οδηγίες
οι νεαρές κυρίες μας
187
00:07:36,150 --> 00:07:39,050
στις αρχές
της ζωγραφικής από τη ζωή
188
00:07:39,050 --> 00:07:40,150
και η μεταφορά σε καμβά
189
00:07:40,150 --> 00:07:42,140
των αναγνωρίσιμων σχημάτων
και φιγούρες,
190
00:07:42,140 --> 00:07:44,160
Πολύ σωστά, κυρία DeWitt,
191
00:07:46,010 --> 00:07:48,050
Και το χρησιμοποιείς αυτό
ως παράδειγμα;
192
00:07:48,050 --> 00:07:50,040
Ω, σεμνός,
193
00:07:50,040 --> 00:07:53,080
Και ένα που ταιριάζει καλύτερα
φοβάμαι...
194
00:07:53,080 --> 00:07:55,040
κυρίες--
195
00:07:55,040 --> 00:07:57,160
σε ένα λιγότερο ευγενικό ωδείο,
196
00:07:57,160 --> 00:08:00,010
ΠΙΚΜΑΝ: Α, μου λες
197
00:08:00,010 --> 00:08:01,210
ότι οι υπηρεσίες μου
δεν είναι πλέον,,,
198
00:08:01,210 --> 00:08:03,130
κ.λπ., κ.λπ.;
199
00:08:03,130 --> 00:08:05,150
Παρά την έτοιμη εξυπνάδα σου
200
00:08:05,150 --> 00:08:08,150
και μποέμ élan,
Κύριε Πίκμαν,
201
00:08:08,150 --> 00:08:10,110
κάποιοι από τους γονείς μας
δεν σε θεωρώ
202
00:08:10,110 --> 00:08:13,080
σωστή επιρροή
στις κόρες τους,
203
00:08:13,080 --> 00:08:15,050
Και τώρα που το είδα αυτό,
204
00:08:15,050 --> 00:08:18,090
δείγμα της δουλειάς σας,
Συμφωνώ απόλυτα μαζί τους,
205
00:08:18,090 --> 00:08:20,020
Το Ινστιτούτο
φυσικά θα σε πληρώσει
206
00:08:20,020 --> 00:08:21,210
μέχρι το τέλος του μήνα αλλά
207
00:08:21,210 --> 00:08:24,170
Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι καταλαβαίνεις,
208
00:08:33,160 --> 00:08:35,120
ΜΑΒΗΣ: Δεν είχε δικαίωμα
να το κάνεις αυτό,
209
00:08:35,120 --> 00:08:37,030
Είσαι μεγάλος καλλιτέχνης,
210
00:08:37,030 --> 00:08:39,060
Και εσείς, δεσποινίς Γκόλντσμιθ,
δεν είχε δικαίωμα να κρυφακούει,
211
00:08:39,060 --> 00:08:40,210
-Δεν μπορούσα να βοηθήσω...
- Ή νιώθεις
212
00:08:40,210 --> 00:08:42,090
γιατί κατάγεσαι από
μια ωραία παλιά οικογένεια του Back Bay
213
00:08:42,090 --> 00:08:44,040
μπορείς να κάνεις τα πάντα
είσαι καλά σε παρακαλώ;
214
00:08:44,040 --> 00:08:47,030
- Σίγουρα όχι!
- Ούτε εγώ, δεσποινίς Γκόλντσμιθ,
215
00:08:47,030 --> 00:08:48,020
Ούτε εγώ,
216
00:09:19,200 --> 00:09:21,100
MAVIS: Α,,,
217
00:09:21,100 --> 00:09:24,150
Μόλις συνέβη
να περνάς,
218
00:09:24,150 --> 00:09:25,220
Στο Cadbury Lane;
219
00:09:25,220 --> 00:09:28,230
Και σκύβοντας να δέσουμε
το κορδόνι σου,
220
00:09:28,230 --> 00:09:30,230
με κοίταξες
από το παράθυρο;
221
00:09:32,170 --> 00:09:34,090
Αφού προφανώς επιμένεις
222
00:09:34,090 --> 00:09:36,140
απολαμβάνοντας την είσοδο,
223
00:09:36,140 --> 00:09:38,070
ναι, σε ακολούθησα,
224
00:09:38,070 --> 00:09:40,020
Πράγματι, θα μπορούσα να ρωτήσω γιατί;
225
00:09:40,020 --> 00:09:41,200
Μετά το περιστατικό
στο Ινστιτούτο Τέχνης,
226
00:09:41,200 --> 00:09:45,020
Σκέφτηκα ότι μπορεί να χρειαστείτε
κάποια συμπαθητική παρέα,
227
00:09:45,020 --> 00:09:46,220
κάνεις λάθος,
Μις Γκόλντσμιθ,
228
00:09:46,220 --> 00:09:50,080
Δεν έχω νιώσει ποτέ την ανάγκη
για την ανθρώπινη συντροφιά,
229
00:09:50,080 --> 00:09:52,030
Τότε θα το κάνω έργο μου
230
00:09:52,030 --> 00:09:55,010
για να ξυπνήσω αυτά τα συναισθήματα μέσα σου,
231
00:09:55,010 --> 00:09:56,080
Εδώ, τι κάνεις;
232
00:09:56,080 --> 00:09:58,030
- Προσκαλώντας τον εαυτό μου για τσάι,
- Όχι,
233
00:09:58,030 --> 00:10:00,040
Ω, ξέρω ότι είναι πολύ θρασύ
234
00:10:00,040 --> 00:10:01,200
και παράξενο πράγμα,
235
00:10:01,200 --> 00:10:04,150
αλλά όπως εσύ με τόση ακρίβεια
κατηγορούμενος, κύριε Πίκμαν,
236
00:10:04,150 --> 00:10:07,090
όταν προέρχεσαι από πλούσιους,
παλιά οικογένεια Back Bay,
237
00:10:07,090 --> 00:10:10,030
μπορείς να είσαι θρασύς και άτυχος,
238
00:10:13,170 --> 00:10:15,050
Θα παραγγείλεις άλλο ένα φλιτζάνι
239
00:10:15,050 --> 00:10:17,160
ή να κάνω, κύριε Πίκμαν;
240
00:10:26,170 --> 00:10:27,190
Γιατί με φαντάζεσαι
241
00:10:27,190 --> 00:10:30,120
ως μαρασμό λουλουδιών;
242
00:10:30,120 --> 00:10:32,210
Όπως είπες,
243
00:10:32,210 --> 00:10:35,170
μην επιχειρήσετε να ζωγραφίσετε
αυτοπροσωπογραφία,
244
00:10:35,170 --> 00:10:37,000
Αποκαλύπτει την ψυχή,
245
00:10:37,000 --> 00:10:38,210
Αλλά θα ήμουν το πρόσωπο;
246
00:10:38,210 --> 00:10:42,030
Και ήμουν τα λουλούδια,
247
00:10:42,030 --> 00:10:44,150
Μις Γκόλντσμιθ,
Νομίζω ότι πρέπει να σε προειδοποιήσω...
248
00:10:44,150 --> 00:10:46,230
- Γιατί σκιαγράφησες
σε φρικτά χαρακτηριστικά
249
00:10:46,230 --> 00:10:48,090
και να πεις ότι ήταν η ψυχή σου;
250
00:10:49,230 --> 00:10:51,100
Ζωγραφίζω αυτό που βλέπω,
251
00:10:51,100 --> 00:10:53,040
Και βλέπεις την ψυχή σου
ως θηρίο;
252
00:10:54,170 --> 00:10:56,040
Βλέπεις ψεύτικα όταν κοιτάς
253
00:10:56,040 --> 00:10:57,170
προς τα μέσα, κύριε Πίκμαν,
254
00:10:57,170 --> 00:10:59,220
Ή ίσως το κάνετε
255
00:10:59,220 --> 00:11:01,220
όταν κοιτάς προς τα έξω,
Μις Γκόλντσμιθ,
256
00:11:04,160 --> 00:11:07,050
Και τώρα, αν συγχωρείς
τα ελαττώματά μου ως οικοδεσπότης,
257
00:11:07,050 --> 00:11:09,060
Έχω εικόνες να ζωγραφίσω,
και ενώ το φως παραμένει
258
00:11:09,060 --> 00:11:10,160
-Απλώς θα πρέπει,,,
- Μπορώ να έρθω;
259
00:11:10,160 --> 00:11:12,090
- Τι;
- Στο στούντιο σας,
260
00:11:15,140 --> 00:11:17,010
Αυτό είναι αδύνατο,
261
00:11:17,010 --> 00:11:18,120
Κανείς δεν έρχεται στο στούντιο μου,
262
00:11:18,120 --> 00:11:20,100
Κανείς δεν έχει έρθει ποτέ
στο στούντιο μου,
263
00:11:20,100 --> 00:11:23,000
Α, ναι, το έχω ακούσει συχνά,
264
00:11:23,000 --> 00:11:25,130
Κανείς σε όλη τη Βοστώνη
ξέρει που είναι,
265
00:11:25,130 --> 00:11:27,230
Γιατί κύριε Πίκμαν;
266
00:11:27,230 --> 00:11:31,020
Ποια είναι τα μυστικά
που μόνο το Βόρειο Φως το ξέρει;
267
00:11:31,020 --> 00:11:33,040
Πιστεύω ότι του καλλιτέχνη
η δουλειά είναι δική του...
268
00:11:33,040 --> 00:11:35,230
αποκλειστικά το δικό του--
μέχρι να ολοκληρωθεί,
269
00:11:35,230 --> 00:11:38,120
Μόνο τότε ο κόσμος
πάρε του το,
270
00:11:38,120 --> 00:11:40,140
Και πότε θα ολοκληρωθεί,
αυτό το έργο σου
271
00:11:40,140 --> 00:11:42,150
που σε έχει απασχολήσει
για τόσο καιρό,
272
00:11:42,150 --> 00:11:45,070
αυτή η σειρά από καμβάδες;
273
00:11:45,070 --> 00:11:47,150
Το άκουσα
στο Ινστιτούτο Τέχνης,
274
00:11:48,230 --> 00:11:51,060
Μερικές φορές πίνω,
275
00:11:51,060 --> 00:11:53,150
και όταν πίνω,
μερικές φορές λέω πάρα πολλά,
276
00:11:53,150 --> 00:11:55,140
- Μια ακολουθία
από πίνακες τόσο φρικτούς
277
00:11:55,140 --> 00:11:57,000
ότι θα γίνονταν άντρας...
278
00:11:57,000 --> 00:11:59,020
Κάνε έναν άνθρωπο σε πέτρα, Ναι,
279
00:11:59,020 --> 00:12:01,030
Ω,,,
280
00:12:01,030 --> 00:12:03,130
τότε είναι αλήθεια,
281
00:12:03,130 --> 00:12:05,140
Πες μου τα πάντα για αυτούς,
282
00:12:05,140 --> 00:12:07,000
(γελάει)
283
00:12:07,000 --> 00:12:08,170
Όχι, δεσποινίς Γκόλντσμιθ,
284
00:12:08,170 --> 00:12:10,100
θα παγώσει το αίμα σου,
285
00:12:10,100 --> 00:12:11,170
Θα διακινδυνεύσω,
286
00:12:13,180 --> 00:12:16,050
Υπάρχει ένας θρύλος,,,
287
00:12:16,050 --> 00:12:18,120
υπάρχει ένας θρύλος που λέει
288
00:12:18,120 --> 00:12:19,230
μιας φυλής Eldritch
289
00:12:19,230 --> 00:12:21,150
πιο απεχθής και απεχθής
290
00:12:21,150 --> 00:12:22,220
παρά η σάπια λάσπη
291
00:12:22,220 --> 00:12:24,200
που κολλάει
στα τείχη της κόλασης,
292
00:12:24,200 --> 00:12:26,040
Στριμμένα πλάσματα,
293
00:12:26,040 --> 00:12:28,140
μισοί άντρες, μισοί κτήνος,
294
00:12:28,140 --> 00:12:30,200
κινηθείτε με τον ήχο θρόισμα
295
00:12:30,200 --> 00:12:33,020
αρπακτικών αρουραίων,
296
00:12:33,020 --> 00:12:34,120
κουβαλώντας μαζί τους τη δυσωδία
297
00:12:34,120 --> 00:12:37,080
του σπιτιου σαρνελ,
298
00:12:37,080 --> 00:12:39,210
Άθλιες μεταλλάξεις
299
00:12:39,210 --> 00:12:42,150
που ζουν βαθιά κάτω από τη γη
300
00:12:42,150 --> 00:12:44,040
σε σκοτεινά τούνελ,
301
00:12:44,040 --> 00:12:46,200
βγαίνει στην επιφάνεια μέσα στη νύχτα
302
00:12:46,200 --> 00:12:49,110
και επιστρέφοντας πριν ξημερώσει
303
00:12:49,110 --> 00:12:51,120
να εξασκηθεί,,,
304
00:12:51,120 --> 00:12:55,000
τις ανείπωτες πράξεις τους
305
00:12:55,000 --> 00:12:57,050
και αναπαράγουν το βρώμικο γόνο τους
306
00:12:57,050 --> 00:13:00,000
μέχρι να φτάσει η μέρα
307
00:13:00,000 --> 00:13:02,130
όταν οι διογκωμένοι αριθμοί τους
θα προκύψει τελικά
308
00:13:02,130 --> 00:13:05,180
και μαγνητίζουν τη γη
σαν επιβλαβής πανούκλα,
309
00:13:11,030 --> 00:13:12,060
Εσύ,,,
310
00:13:12,060 --> 00:13:14,180
είπε ότι ήταν μόνο ένας θρύλος,
311
00:13:16,010 --> 00:13:19,050
Σίγουρα, δεσποινίς Γκόλντσμιθ,
312
00:13:19,050 --> 00:13:20,210
Αλλά ένας θρύλος
για να ενθουσιάσει την ιδιοφυΐα
313
00:13:20,210 --> 00:13:24,070
ενός Bosch, ενός Bruegel, ενός Poe,,,
314
00:13:24,070 --> 00:13:26,080
και αυτός που είμαι,,,
315
00:13:26,080 --> 00:13:27,110
οδηγείται να ζωγραφίσει,
316
00:13:31,090 --> 00:13:32,160
Και τώρα, αν με συγχωρείς,
317
00:13:32,160 --> 00:13:34,150
Έμεινα πολύ, πρέπει να φύγω,
318
00:13:34,150 --> 00:13:37,150
- Άσε με να δω τους πίνακές σου,
- Αυτό είναι εντελώς αδύνατο,
319
00:13:37,150 --> 00:13:38,210
Δεσποινίς Γκόλντσμιθ, με συγχωρείτε,
320
00:13:38,210 --> 00:13:40,070
Ρίτσαρντ!
321
00:13:42,030 --> 00:13:44,100
Ρίτσαρντ;
322
00:13:44,100 --> 00:13:46,100
Δεν το μαντέψατε;
323
00:13:46,100 --> 00:13:48,030
Δεν ξέρεις
πως νιώθω για σένα;
324
00:13:48,030 --> 00:13:50,010
Δεν πρέπει, όχι,
325
00:13:50,010 --> 00:13:51,200
- Το απαγορεύω,
- Δεν μπορείς,
326
00:13:51,200 --> 00:13:54,030
Όταν η καρδιά μου ανησυχεί,
Είμαι ο Θεός,
327
00:13:55,130 --> 00:13:58,140
Τότε λυπάμαι για σένα,
Μις Γκόλντσμιθ,
328
00:13:58,140 --> 00:14:00,130
για την επένδυση αυτής της καρδιάς
329
00:14:00,130 --> 00:14:01,200
σε μια τέτοια χρεοκοπημένη επιχείρηση,
330
00:14:28,230 --> 00:14:31,080
Παλιό μέρος της πόλης,
331
00:14:31,080 --> 00:14:32,230
Το πιο παλιό που υπάρχει, πιθανότατα,
332
00:14:32,230 --> 00:14:34,170
North End,
333
00:14:34,170 --> 00:14:36,050
Δεν θα μπορούσε να είναι πουθενά αλλού,
334
00:14:36,050 --> 00:14:37,120
Αλλά κανένα μέρος που θα βρείτε σε κανένα
335
00:14:37,120 --> 00:14:39,040
των χαρτών της πόλης σου, παιδί μου,
336
00:14:39,040 --> 00:14:40,200
μπορείτε να είστε σίγουροι για αυτό,
337
00:14:42,090 --> 00:14:44,230
Και,,, σίγουρα όχι ένα μέρος
338
00:14:44,230 --> 00:14:47,100
- για τους ασεβείς,
-Τι εννοείς;
339
00:14:49,070 --> 00:14:50,100
Το North End απολάμβανε πάντα
340
00:14:50,100 --> 00:14:53,140
μια μάλλον δυσάρεστη φήμη--
341
00:14:53,140 --> 00:14:55,150
κυρίες της βραδιάς,
342
00:14:55,150 --> 00:14:58,200
κλοπές, διακίνηση οπίου,
τέτοιο πράγμα,
343
00:14:58,200 --> 00:15:02,050
Και μετά ήταν αυτό
επίμονη ιστορία των ηλικιωμένων συζύγων,
344
00:15:02,050 --> 00:15:04,210
ΜΑΒΗΣ: Ναι;
345
00:15:04,210 --> 00:15:08,030
Κάτι για μια ράτσα
των πλασμάτων,
346
00:15:08,030 --> 00:15:10,200
ανθρώπινο και όμως όχι αρκετά
είτε άνθρωπος,
347
00:15:10,200 --> 00:15:13,040
υποτίθεται ότι έζησε
σε εκείνο το μέρος της πόλης,
348
00:15:13,040 --> 00:15:15,230
Ω, πριν από χρόνια - όχι,
εκατό χρόνια τουλάχιστον,
349
00:15:15,230 --> 00:15:18,100
Και έσκαψαν τούνελ
350
00:15:18,100 --> 00:15:20,150
σε όλη την περιοχή,
σήραγγες κάτω από τη γη,
351
00:15:20,150 --> 00:15:22,050
συνδέοντάς τα
με τους χώρους ταφής
352
00:15:22,050 --> 00:15:24,030
και με τη θάλασσα από πού
353
00:15:24,030 --> 00:15:26,100
φέρεται να ήρθαν αρχικά,
354
00:15:26,100 --> 00:15:28,080
- Σίγουρα, θείε Γιώργο,
δεν εγγραφεις
355
00:15:28,080 --> 00:15:29,100
σε οποιοδήποτε από αυτά τα πράγματα,
356
00:15:29,100 --> 00:15:30,180
Εγώ; Χα!
357
00:15:30,180 --> 00:15:33,000
Όχι στη ζωή σου, παιδί μου,
358
00:15:33,000 --> 00:15:35,160
Αν και μπορώ να θυμηθώ
359
00:15:35,160 --> 00:15:37,040
όταν πολλά πτώματα εξαφανίστηκαν
360
00:15:37,040 --> 00:15:38,170
από το κοιμητήριο του Αγίου Βαρθολομαίου
361
00:15:38,170 --> 00:15:39,220
λίγο πριν,
362
00:15:39,220 --> 00:15:41,080
Υπήρχαν εκείνοι που επέμεναν
363
00:15:41,080 --> 00:15:43,080
ήταν το χειροποίητο
από αυτά τα πλάσματα
364
00:15:43,080 --> 00:15:45,170
ελάτε να μας πληρώσετε
επανεπίσκεψη,
365
00:15:45,170 --> 00:15:47,120
PICKMAN: Άθλιες μεταλλάξεις
366
00:15:47,120 --> 00:15:50,200
που ζουν βαθιά κάτω από τη γη
σε σκοτεινά τούνελ,
367
00:15:50,200 --> 00:15:52,170
να βγαίνει στην επιφάνεια μέσα στη νύχτα,
368
00:15:52,170 --> 00:15:54,060
επιστρέφοντας πριν από την αυγή,
369
00:15:54,060 --> 00:15:57,010
για εξάσκηση
τις ανείπωτες πράξεις τους,
370
00:15:59,090 --> 00:16:02,080
Προσπάθησε κανείς ποτέ να αποδείξει
υπήρχαν πραγματικά αυτά τα πλάσματα;
371
00:16:02,080 --> 00:16:03,210
Α, ναι,
372
00:16:03,210 --> 00:16:05,060
Σε κάποιους,
373
00:16:05,060 --> 00:16:08,020
έγινε φανατική εμμονή,
374
00:16:09,210 --> 00:16:12,070
ιδιαίτερα αυτές
του οποίου οι γυναίκες είχαν εξαφανιστεί
375
00:16:12,070 --> 00:16:14,060
μέσα στη νύχτα,
Πιστεύουν σε αυτά τα πλάσματα
376
00:16:14,060 --> 00:16:16,090
τα είχε πάρει μακριά
στις υπόγειες κατοικίες τους
377
00:16:16,090 --> 00:16:19,200
για σκοπούς,
ε, τεκνοποίηση,
378
00:16:19,200 --> 00:16:21,220
Αλλά αν με ρωτάς,
379
00:16:21,220 --> 00:16:23,070
εξαφανίστηκαν
περισσότερο από πλήξη
380
00:16:23,070 --> 00:16:25,110
παρά από θηρίο,
381
00:16:30,220 --> 00:16:32,050
Τότε κανείς ποτέ
ισχυρίστηκε πραγματικά
382
00:16:32,050 --> 00:16:33,120
να τα έχεις δει;
383
00:16:34,220 --> 00:16:36,010
- Όχι,
384
00:16:36,010 --> 00:16:37,100
Οι παγίδες απέτυχαν,
385
00:16:37,100 --> 00:16:40,020
όπως και κάθε προσπάθεια
να τα καπνίσω,
386
00:16:40,020 --> 00:16:42,120
Τελικά κατέληξαν
σφράγιση
387
00:16:42,120 --> 00:16:45,180
κάθε υπόγειο άνοιγμα
μπορούσαν να βρουν
388
00:16:45,180 --> 00:16:48,140
και προσεύχονται να το κάνουν
τα βρήκα όλα,
389
00:16:54,000 --> 00:16:56,210
Ρίτσαρντ Άπτον Πίκμαν, χμ;
390
00:16:56,210 --> 00:16:58,090
Λοιπόν,
391
00:16:58,090 --> 00:17:00,080
αν αυτή είναι η θέα
από το στούντιο του,
392
00:17:00,080 --> 00:17:03,110
η οπτική του για τη ζωή
δεν μπορεί να είναι ιδιαίτερα χαρούμενος,
393
00:17:50,120 --> 00:17:52,020
(χτυπά την πόρτα)
394
00:17:54,120 --> 00:17:56,020
Ρίτσαρντ;
395
00:17:57,180 --> 00:17:59,050
Ρίτσαρντ;
396
00:18:04,160 --> 00:18:06,190
Ρίτσαρντ, ξέχασες
η ζωγραφιά σου,
397
00:18:06,190 --> 00:18:08,040
( θρόισμα )
398
00:18:38,020 --> 00:18:39,060
Ρίτσαρντ;
399
00:18:40,130 --> 00:18:42,080
(η πόρτα χτυπάει)
400
00:18:43,190 --> 00:18:45,230
(σφύριγμα ανέμου)
401
00:18:52,170 --> 00:18:54,030
Ρίτσαρντ;
402
00:18:55,060 --> 00:18:56,060
( θρόισμα )
403
00:19:05,050 --> 00:19:07,130
Ρίτσαρντ;
404
00:19:07,130 --> 00:19:09,120
Έφερα τη ζωγραφιά σου,
405
00:19:18,050 --> 00:19:19,150
(σφυρίζοντας ήχοι)
406
00:20:32,060 --> 00:20:33,120
Τι κάνεις εδώ;
407
00:20:38,090 --> 00:20:40,100
Πώς βρήκατε αυτό το μέρος;
408
00:20:40,100 --> 00:20:42,120
Λοιπόν, μου άφησες έναν τέλειο χάρτη
της γειτονιάς,
409
00:20:42,120 --> 00:20:44,220
τον πίνακα που αγόρασα,
410
00:20:44,220 --> 00:20:46,000
Έφερα αυτό για σένα,
411
00:20:46,000 --> 00:20:48,060
Το άφησες στην αίθουσα του τσαγιού,
412
00:20:56,120 --> 00:20:58,050
Εντάξει,
413
00:20:58,050 --> 00:21:00,020
Έκανες την αποστολή σου,
τώρα πρέπει να φύγεις,
414
00:21:00,020 --> 00:21:01,040
- Ρίτσαρντ,,,
- ΡΙΤΣΑΡΝΤ: Σου λέω,
415
00:21:01,040 --> 00:21:03,010
πρέπει να πας αυτή τη στιγμή,
416
00:21:03,010 --> 00:21:04,080
έχω δουλειά να κάνω,
417
00:21:04,080 --> 00:21:05,130
Δεν μπορώ να μείνω και να παρακολουθώ;
418
00:21:07,080 --> 00:21:09,110
Αγαπητέ Θεέ,
419
00:21:09,110 --> 00:21:11,140
Μις Γκόλντσμιθ,,,
- Παρακαλώ,
420
00:21:11,140 --> 00:21:13,080
Άφησε μου λίγη από την περηφάνια μου,
για όνομα του παραδείσου,
421
00:21:13,080 --> 00:21:14,210
Σου δίνω την καρδιά μου,
σε κυνηγάω
422
00:21:14,210 --> 00:21:16,170
μέσα από τα πιο βρώμικα σοκάκια
στον κόσμο,
423
00:21:16,170 --> 00:21:18,220
κάνω τα πάντα
αλλά ρίχτηκα στα πόδια σου...
424
00:21:18,220 --> 00:21:20,160
- Όχι, Mavis, σε παρακαλώ,
Είμαι αυτός που θα γονατίσει
425
00:21:20,160 --> 00:21:22,220
να πεταχτώ στα πόδια σου,
αλλά μόνο για να σε παρακαλέσω,
426
00:21:22,220 --> 00:21:25,060
να σε παρακαλάω,
να φύγω από εδώ τώρα,
427
00:21:25,060 --> 00:21:27,010
μονομιάς, για πάντα!
428
00:21:27,010 --> 00:21:29,090
Μην προσπαθήσεις ποτέ να με ξαναδείς,
μην ακούς ποτέ μου...
429
00:21:29,090 --> 00:21:30,180
(σούρισμα, θρόισμα)
430
00:21:31,230 --> 00:21:33,140
Θεέ μου, είναι πολύ αργά,
431
00:21:34,180 --> 00:21:36,090
Τι;
432
00:21:36,090 --> 00:21:39,000
Περίμενε εδώ,
Μην αφήνετε αυτό το δωμάτιο,
433
00:21:39,000 --> 00:21:40,070
- Richard--
- Δεν με άκουσες
434
00:21:40,070 --> 00:21:41,090
όταν είπα ότι δεν είχα ανάγκη
435
00:21:41,090 --> 00:21:43,010
της ανθρώπινης παρέας;
436
00:21:43,010 --> 00:21:45,020
Και δεν θα μπορούσες
καταλαβαινεις γιατι?
437
00:21:55,200 --> 00:21:58,040
(γρύλισμα)
438
00:22:16,080 --> 00:22:19,100
ΓΙΩΡΓΟΣ: Έγινε
μια φανατική εμμονή,
439
00:22:19,100 --> 00:22:20,170
ειδικά αυτά
440
00:22:20,170 --> 00:22:22,100
των οποίων οι γυναίκες είχαν εξαφανιστεί
441
00:22:22,100 --> 00:22:23,120
μέσα στη νύχτα,
Πίστευαν ότι αυτά
442
00:22:23,120 --> 00:22:24,140
τα πλάσματα τα είχαν απομακρύνει
443
00:22:24,140 --> 00:22:26,070
στις υπόγειες κατοικίες τους
444
00:22:26,070 --> 00:22:28,100
για σκοπούς τεκνοποίησης,
445
00:22:28,100 --> 00:22:29,150
(χτύπημα)
446
00:22:29,150 --> 00:22:31,060
(γρύλισμα)
447
00:22:31,060 --> 00:22:33,000
ΠΙΚΜΑΝ: Με άκουσες;
Επιστρέψτε στο κελάρι
448
00:22:33,000 --> 00:22:34,100
που ανήκεις!
449
00:22:34,100 --> 00:22:35,190
( κραυγή )
450
00:22:35,190 --> 00:22:37,040
Το έχω υποσχεθεί
χίλιες φορές,
451
00:22:37,040 --> 00:22:39,170
Θα το κάνω ακόμα,,,
452
00:22:39,170 --> 00:22:41,070
και σε αφήνω να ζήσεις
τις άσεμνες ζωές σου
453
00:22:41,070 --> 00:22:43,190
μέσα στην καταραμένη σου
τούνελ για πάντα!
454
00:22:43,190 --> 00:22:45,090
Κατέβα κάτω...
455
00:22:45,090 --> 00:22:46,190
( κραυγή )
456
00:22:46,190 --> 00:22:48,020
(Η Mavis λαχανιάζει)
457
00:22:49,110 --> 00:22:52,090
(τρίζει)
458
00:22:55,150 --> 00:22:56,190
Ρίτσαρντ;
459
00:22:56,190 --> 00:22:59,050
(γρύλισμα)
460
00:23:03,070 --> 00:23:06,050
(ουρλιάζοντας)
461
00:23:07,070 --> 00:23:08,100
(το πλάσμα που γρυλίζει)
462
00:23:16,020 --> 00:23:18,110
- (γρύλισμα)
- (ουρλιάζοντας)
463
00:23:24,220 --> 00:23:26,110
Ρίτσαρντ!
464
00:23:52,110 --> 00:23:54,120
(Ο Μάβις ουρλιάζει)
465
00:23:54,120 --> 00:23:56,000
Ρίτσαρντ!
466
00:24:04,100 --> 00:24:06,110
Ρίτσαρντ!
467
00:24:06,110 --> 00:24:07,130
Τι είναι αυτό;!
468
00:24:07,130 --> 00:24:09,040
Τρέξε, Mavis!
469
00:24:43,180 --> 00:24:45,070
Είναι αρκετό
να πήξει το αίμα σου,
470
00:24:46,200 --> 00:24:48,220
ΜΑΒΗΣ: Στείλατε
για τα τούβλα;
471
00:24:48,220 --> 00:24:50,140
το έκανα,
472
00:24:50,140 --> 00:24:52,230
Θα έπρεπε να είναι εδώ
σε 10 λεπτά
473
00:24:52,230 --> 00:24:56,040
αν μπορούν να εντοπίσουν
αυτό το κουνέλι Warren,
474
00:24:56,040 --> 00:24:58,020
- Τότε,,, βοήθησέ με, σε παρακαλώ,
475
00:24:58,020 --> 00:24:59,030
- Ναι,
476
00:25:18,140 --> 00:25:21,090
Ο άντρας πρέπει να ήταν τρελός,
477
00:25:23,070 --> 00:25:24,160
Όχι,
478
00:25:25,180 --> 00:25:27,210
Ζωγράφισε αυτό που έβλεπε
479
00:25:29,120 --> 00:25:31,000
και τι ήταν,
480
00:25:57,000 --> 00:26:00,100
Λες ότι έψαξες,
Σε πειράζει να το κάνω κι εγώ;
481
00:26:00,100 --> 00:26:02,020
Όχι βέβαια,
482
00:26:02,020 --> 00:26:04,220
Εντοπισμός των δέκα χαμένων πινάκων
του Ρίτσαρντ Άπτον Πίκμαν
483
00:26:04,220 --> 00:26:08,000
είναι πολύ πιο σημαντικό
παρά ποιος κάνει τη διαπίστωση,
484
00:26:08,000 --> 00:26:10,160
Θα ξεκινήσουμε εδώ
στην κορυφή του σπιτιού
485
00:26:10,160 --> 00:26:13,020
και κατεβαίνουμε
στο υπόγειο,
486
00:26:25,030 --> 00:26:27,030
Τι είναι αυτό το πράγμα;
487
00:26:27,030 --> 00:26:29,010
Δεν μπορώ να φανταστώ,
Το παρατήρησα όταν μετακόμισα,
488
00:26:29,010 --> 00:26:30,060
αλλά δεν σημαίνει τίποτα για μένα,
489
00:26:30,060 --> 00:26:31,150
Μια αποχέτευση, υποθέτετε;
490
00:26:31,150 --> 00:26:33,160
Σε ένα κελάρι;
491
00:26:33,160 --> 00:26:36,100
(κλάνκ)
492
00:26:36,100 --> 00:26:38,100
Αυτό το πράγμα είναι κούφιο,
493
00:26:38,100 --> 00:26:40,210
Ξέρεις
τι σκέφτομαι;
494
00:26:40,210 --> 00:26:43,030
Νομίζω ότι πρέπει
για να ανοίξει αυτό το πράγμα,
495
00:26:43,030 --> 00:26:44,210
Γιατί; Τι πιστεύεις
θα βρούμε;
496
00:26:44,210 --> 00:26:47,080
Λοιπόν, στη χειρότερη, τίποτα,
497
00:26:47,080 --> 00:26:50,000
Στην καλύτερη περίπτωση,
αυτούς τους καμβάδες που λείπουν,
498
00:26:50,000 --> 00:26:51,210
Γιατί να είναι εκεί μέσα;
499
00:26:51,210 --> 00:26:54,150
Αν για κανέναν άλλο λόγο παρά μόνο
ότι δεν είναι πουθενά αλλού,
500
00:26:56,220 --> 00:26:59,150
Λοιπόν, αν νομίζετε
υπάρχει κάτι σε αυτό,
501
00:27:01,020 --> 00:27:02,220
Ας δούμε,
502
00:27:06,200 --> 00:27:09,090
- Νιώθεις μυώδης;
- Α,
503
00:27:12,120 --> 00:27:15,080
Ελπίζω να μην βρούμε τίποτα
εκτός από τους πίνακες,
504
00:27:15,080 --> 00:27:16,180
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;
505
00:27:16,180 --> 00:27:18,080
Θυμηθείτε, τους καμβάδες του Pickman
506
00:27:18,080 --> 00:27:19,230
δεν ήταν το μόνο πράγμα
που εξαφανίστηκε,
507
00:27:19,230 --> 00:27:21,020
Το έκανε και ο Pickman,
508
00:27:30,130 --> 00:27:32,110
(γρύλισμα)
509
00:27:36,000 --> 00:27:37,220
Είστε όλοι οικείοι, υποθέτω,
510
00:27:37,220 --> 00:27:40,070
με μέντιουμ και συναυλίες,
511
00:27:40,070 --> 00:27:42,210
το ελαφρώς πήγμα
νυχτερινό γεγονός
512
00:27:42,210 --> 00:27:45,090
στην οποία οι νεκροί
επιστρέψτε να επισκεφθείτε
513
00:27:45,090 --> 00:27:48,130
μέσα από τις καλές υπηρεσίες
ενός μεσάζοντα, ή -γυναίκα,
514
00:27:48,130 --> 00:27:52,020
Είναι ένα άθλημα που προσφέρεται
στο τραπέζι,
515
00:27:52,020 --> 00:27:53,210
μερικές απόκοσμες εκδηλώσεις
516
00:27:53,210 --> 00:27:56,150
που επιπλέουν διάφανα
απέναντι από το δωμάτιο,
517
00:27:56,150 --> 00:27:59,140
και μερικά μακρινά
επιτύμβιες φωνές,
518
00:27:59,140 --> 00:28:01,190
Αυτός ο πίνακας προσφέρει μια νέα πλευρά
519
00:28:01,190 --> 00:28:03,180
στη γνωστή συναυλία
520
00:28:03,180 --> 00:28:07,010
γιατί λέει τι συμβαίνει
όταν μια συνεδρία είναι επιτυχής
521
00:28:07,010 --> 00:28:10,160
αλλά ο εμφανιζόμενος νεκρός
δεν είναι αυτό που αναμένεται,
522
00:28:10,160 --> 00:28:13,070
Σας προσφέρεται τώρα
στη Νυχτερινή Πινακοθήκη,
523
00:28:13,070 --> 00:28:14,140
Ο αγαπητός αναχωρητής,
524
00:28:32,010 --> 00:28:34,180
ΜΑΡΚΟΣ: Έλα σε μένα,
525
00:28:34,180 --> 00:28:37,130
Έλα σε μένα τώρα
από πέρα από το πέπλο,
526
00:28:39,060 --> 00:28:40,210
Πιο κοντά,
527
00:28:42,020 --> 00:28:43,190
πιο κοντά μου,
528
00:28:43,190 --> 00:28:47,150
Τώρα,,, αφήστε τα λόγια μου να πάνε μπροστά
529
00:28:47,150 --> 00:28:49,090
και ενημερώστε μας
ότι είσαι εδώ,
530
00:28:52,140 --> 00:28:54,140
(σφύριγμα ανέμου)
531
00:28:58,210 --> 00:29:01,120
Τώρα είμαστε σε επαφή
με τον κόσμο των πνευμάτων,
532
00:29:02,200 --> 00:29:05,030
Καλώ το πνεύμα
533
00:29:05,030 --> 00:29:07,000
του Running Deer,
534
00:29:07,000 --> 00:29:09,120
ο Ινδός οδηγός
της φυλής Arapaho,
535
00:29:10,200 --> 00:29:13,180
είσαι μαζί μου,
Τρέχοντας ελάφια;
536
00:29:13,180 --> 00:29:15,130
Απάντησέ μου τώρα!
537
00:29:20,110 --> 00:29:22,090
(Ο άνεμος βουίζει)
538
00:29:24,030 --> 00:29:25,210
Έχει έρθει σε επαφή
με το Running Deer,
539
00:29:25,210 --> 00:29:27,150
Σσσ, θα τον τρομάξεις,
540
00:29:27,150 --> 00:29:30,020
Ω, οδηγός στον κόσμο των πνευμάτων,
541
00:29:30,020 --> 00:29:33,000
με ποιον τρόπο θα
επικοινωνήσετε μαζί μας σήμερα;
542
00:29:33,000 --> 00:29:36,040
( κουδούνισμα ντέφι )
543
00:29:50,080 --> 00:29:53,190
Radha Ramadi,
ρωτήστε τον για το κοριτσάκι μου,
544
00:29:55,020 --> 00:29:57,080
Τρέχοντας ελάφια,
545
00:29:57,080 --> 00:29:58,160
ελπίζαμε να επικοινωνήσουμε
546
00:29:58,160 --> 00:30:01,050
με το πνεύμα
της Dory Harcourt,
547
00:30:02,150 --> 00:30:04,080
Θα μας βοηθήσετε;
548
00:30:04,080 --> 00:30:06,000
Παρακαλώ, Τρέχοντας Ελάφι,
549
00:30:08,030 --> 00:30:11,010
( κουδούνισμα ντέφι )
550
00:30:15,170 --> 00:30:17,020
Τι είπε;
551
00:30:19,180 --> 00:30:21,210
Πρέπει όλοι να συγκεντρωθούμε
πολύ δύσκολο,
552
00:30:21,210 --> 00:30:23,170
πολύ δύσκολο,
553
00:30:24,190 --> 00:30:26,200
και ας μην σπάσει κανείς τον κύκλο,
554
00:30:29,000 --> 00:30:31,220
(σφύριγμα ανέμου)
555
00:30:33,210 --> 00:30:34,220
ΚΟΡΙΤΣΙ: Μαμά,
556
00:30:36,080 --> 00:30:38,090
Μαμά;
557
00:30:38,090 --> 00:30:41,010
Είμαι εδώ, μαμά,
558
00:30:43,000 --> 00:30:44,100
Ντόρι!
559
00:30:50,020 --> 00:30:52,160
Μωράκι μου,
560
00:30:52,160 --> 00:30:54,170
γλυκό μου παιδί,
561
00:30:55,200 --> 00:30:57,010
είσαι καλά;
562
00:30:57,010 --> 00:31:00,100
Είμαι πολύ χαρούμενος, μαμά,
563
00:31:00,100 --> 00:31:03,110
αλλά μου λείπεις εσύ και ο μπαμπάς,
564
00:31:03,110 --> 00:31:07,010
Α, και μας λείπει
τόσο πολύ, αγάπη μου,
565
00:31:07,010 --> 00:31:08,170
Μας λείπεις και εσύ,
566
00:31:10,010 --> 00:31:11,170
Μαμά,
567
00:31:11,170 --> 00:31:13,210
Έχω κάτι για σένα,
568
00:31:17,230 --> 00:31:20,120
Ο παραγεμισμένος ελέφαντας της,
569
00:31:22,010 --> 00:31:24,210
Ω, της άρεσε τόσο πολύ,
570
00:31:27,230 --> 00:31:29,080
Ντόρι,
571
00:31:33,000 --> 00:31:34,230
Κυρία Harcourt,
έχεις διακόψει την επαφή,
572
00:31:34,230 --> 00:31:37,010
σε προειδοποίησα
για την προσπάθεια προσέγγισης
573
00:31:37,010 --> 00:31:38,210
και άγγιξε τα πνεύματα,
574
00:31:45,010 --> 00:31:46,130
ΚΥΡΙΑ ΧΑΡΚΟΥΡΤ: Συγγνώμη,
575
00:31:47,230 --> 00:31:50,060
Ζητώ συγγνώμη από όλους σας,
576
00:31:53,160 --> 00:31:56,050
Το κρατούσε
δίπλα στο κρεβάτι της,,,
577
00:31:58,100 --> 00:32:00,000
και μετά όταν αυτή,,,
578
00:32:01,070 --> 00:32:02,150
Πέρασε;
579
00:32:02,150 --> 00:32:04,130
Ναι,
580
00:32:06,040 --> 00:32:07,170
πέρασε,,,
581
00:32:10,130 --> 00:32:11,230
απλά εξαφανίστηκε,
582
00:32:13,070 --> 00:32:15,150
Ήθελα να επικοινωνήσω
ο άντρας μου μετά,
583
00:32:15,150 --> 00:32:16,190
υποσχέθηκες,
584
00:32:16,190 --> 00:32:18,130
Κυρία Ούγκο, φοβάμαι
585
00:32:18,130 --> 00:32:20,040
δεν μπορούμε να συνεχίσουμε άλλο σήμερα,
586
00:32:20,040 --> 00:32:21,140
Ίσως αύριο,
587
00:32:21,140 --> 00:32:24,000
Αλλά αυτά είναι τα γενέθλιά του,
588
00:32:24,000 --> 00:32:26,020
Τα γενέθλιά του
σωματική μορφή, κυρία Hugo,
589
00:32:26,020 --> 00:32:28,000
όχι η πνευματική του,
590
00:32:28,000 --> 00:32:29,230
Και τώρα, αν είστε κυρίες
και οι κύριοι θα με συγχωρέσουν,
591
00:32:29,230 --> 00:32:32,040
Είμαι απελπιστικά κουρασμένος,
592
00:32:41,020 --> 00:32:44,080
Μου, ε,,
ο βοηθός μου θα σας δείξει,
593
00:32:58,050 --> 00:33:02,100
Radha Ramadi, εγώ,,,
Είμαι τόσο ευγνώμων σε σας,
594
00:33:02,100 --> 00:33:05,010
Κυρία Harcourt,
Είμαι απλώς ο αγγελιοφόρος,
595
00:33:05,010 --> 00:33:07,210
Ναι, αλλά χωρίς τη βοήθειά σας, εγώ,,,
596
00:33:07,210 --> 00:33:10,070
Μπορεί να μην είχα δει ποτέ
Dory πάλι,
597
00:33:11,150 --> 00:33:13,040
Γι' αυτό πρέπει να το πάρεις,
598
00:33:13,040 --> 00:33:15,090
Παρακαλώ, κυρία Harcourt,
599
00:33:15,090 --> 00:33:17,200
Θεωρώ τις ψυχικές μου δυνάμεις
600
00:33:17,200 --> 00:33:19,160
ως δώρο που πρέπει να μοιραστεί,
601
00:33:19,160 --> 00:33:20,180
δεν γίνεται εκμετάλλευση,
602
00:33:20,180 --> 00:33:23,020
Είμαι σίγουρος ότι το κάνεις, αλλά,,,
603
00:33:23,020 --> 00:33:26,090
τώρα θέλω να μοιραστώ
ευτυχία μου, παρακαλώ,
604
00:33:29,180 --> 00:33:32,050
Μετά στο πνεύμα
στο οποίο δίνεται,
605
00:33:32,050 --> 00:33:33,140
- Και ίσως--ίσως,,,
606
00:33:33,140 --> 00:33:37,030
κάποια μέρα σύντομα,
607
00:33:37,030 --> 00:33:39,220
Θα μπορώ να επικοινωνήσω
με την Ντόρι πάλι,
608
00:33:39,220 --> 00:33:42,080
Η πρώτη επαφή
είναι πάντα το πιο δύσκολο,
609
00:33:42,080 --> 00:33:45,140
Τι ευλογημένο πράγμα να ξέρεις
ότι ο αγαπητός έφυγε
610
00:33:45,140 --> 00:33:47,190
ποτέ δεν είναι πραγματικά μακριά,
611
00:33:49,030 --> 00:33:51,040
Ναι, όταν τα χρειαζόμαστε,
612
00:33:52,110 --> 00:33:54,190
όταν τα χρειαζόμαστε
τόσο απελπισμένα,
613
00:33:56,220 --> 00:33:58,140
Είσαι άγιος, Radha Ramadi,
614
00:33:58,140 --> 00:34:00,190
το ξερεις αυτο?
615
00:34:00,190 --> 00:34:03,070
Είσαι απολύτως άγιος,
616
00:34:03,070 --> 00:34:04,160
Μπορώ;
617
00:34:05,180 --> 00:34:07,130
Φυσικά,
618
00:34:30,190 --> 00:34:34,120
Ποια είναι η τρέχουσα τιμή
της αγιότητας;
619
00:34:34,120 --> 00:34:36,210
Πεντακόσια δολάρια,
(γελάει)
620
00:34:36,210 --> 00:34:39,180
- Α, το άκουσες, Άντζε;
621
00:34:39,180 --> 00:34:43,150
Αυτό το Harcourt ευρύ
έβηξε 500 μύδια,
622
00:34:43,150 --> 00:34:46,000
για τα καλώδια μου, λίγο καπνό,
623
00:34:46,000 --> 00:34:48,120
και η μίμησή σου
της παιδικής της φωνής,
624
00:34:48,120 --> 00:34:50,180
Ο ελέφαντας...
αυτό ξεκούμπωσε
625
00:34:50,180 --> 00:34:52,020
τον τραπεζικό της λογαριασμό,
626
00:34:52,020 --> 00:34:55,060
Όλα τα άλλα
είναι απλά ντύσιμο βιτρίνας,
627
00:34:56,080 --> 00:34:58,040
Ναι,
628
00:34:58,040 --> 00:34:59,180
Έχεις δίκιο, Άντζε,
629
00:34:59,180 --> 00:35:01,080
Έχει δίκιο, Μαρκ,
630
00:35:01,080 --> 00:35:03,040
Αν δεν ήταν
για αυτό το γεμιστό παχύδερμο,
631
00:35:03,040 --> 00:35:04,210
θα είχαμε βομβαρδίσει σίγουρα,
632
00:35:04,210 --> 00:35:07,160
Δεν ξέρεις τι
μιλάς για, Τζο,
633
00:35:07,160 --> 00:35:08,210
πάμε
να τυλίγεται στη ζύμη,
634
00:35:08,210 --> 00:35:10,100
Τζο, μωρό μου, μείνε μαζί μου,
635
00:35:10,100 --> 00:35:11,220
αυτό είναι μόνο η αρχή,
636
00:35:11,220 --> 00:35:13,130
Πριν τελειώσουμε
με την κυρία Harcourt,
637
00:35:13,130 --> 00:35:16,060
θα βήξει
20 φορές το μήνα,
638
00:35:16,060 --> 00:35:17,170
Και τι γίνεται με τους άλλους;
639
00:35:17,170 --> 00:35:19,230
Γερουσιαστής Κάμινγκς, κυρία, Ούγκο--
640
00:35:19,230 --> 00:35:22,130
Σου λέω, Τζο,
θα είναι η Easy Street,
641
00:35:22,130 --> 00:35:24,120
Δεν ξέρω, Μαρκ,
642
00:35:24,120 --> 00:35:26,210
Έχεις καπνίσει
πάλι εκείνα τα φτηνά στόμια,
643
00:35:26,210 --> 00:35:29,030
Μυρίζει σαν
ένα σνούκερ εδώ μέσα,
644
00:35:29,030 --> 00:35:30,120
Δεν ξέρεις;
Τι δεν ξέρεις;
645
00:35:30,120 --> 00:35:31,150
Εγώ,
646
00:35:31,150 --> 00:35:33,030
Για εμένα μιλάω,
647
00:35:33,030 --> 00:35:35,230
Όλη αυτή η ρύθμιση,
η πίστα είναι πολύ γρήγορη,
648
00:35:35,230 --> 00:35:39,010
Πόσες φορές μου το είπες
για το πούρο,
649
00:35:39,010 --> 00:35:41,050
για το πώς τα πνεύματα
δεν μου αρέσει να κάνω επιχειρήσεις
650
00:35:41,050 --> 00:35:42,150
όταν υπάρχει κάπνισμα
ή πίνοντας τριγύρω,
651
00:35:42,150 --> 00:35:44,020
εγγραφεί όμως;
652
00:35:44,020 --> 00:35:45,160
- Λοιπόν έκανες λάθος,
- Αυτό είναι μόνο,
653
00:35:45,160 --> 00:35:48,090
Μαζί μου,
τα λάθη είναι τρόπος ζωής,
654
00:35:48,090 --> 00:35:51,050
Μια από αυτές τις μέρες,
Θα κάνω λάθος
655
00:35:51,050 --> 00:35:52,200
και θα υπάρξει
ένας τύπος που κάθεται εκεί
656
00:35:52,200 --> 00:35:54,100
από την ομάδα μπούνκο,
657
00:35:54,100 --> 00:35:56,050
και μετά τι;
658
00:35:56,050 --> 00:35:58,090
Ας το παραδεχτούμε, φίλε,
Δεν μπορώ να το χακάρω,
659
00:35:58,090 --> 00:36:00,040
Ω, Τζο,
μη μιλάς έτσι,
660
00:36:00,040 --> 00:36:01,140
σε χρειάζομαι,
661
00:36:04,000 --> 00:36:07,000
Όπως ο Κάστερ χρειαζόταν το Crazy Horse,
662
00:36:07,000 --> 00:36:08,050
Χρειάζεσαι έναν άντρα με τάξη,
663
00:36:08,050 --> 00:36:10,140
Εγώ, είμαι καθαρή παράσταση σκηνής,
664
00:36:10,140 --> 00:36:12,060
από τις κάλτσες μέχρι τη γραμμή των μαλλιών μου,
665
00:36:12,060 --> 00:36:13,170
Γεια, με θυμάσαι;
666
00:36:13,170 --> 00:36:15,060
Ήρθα από την ίδια παράσταση σκηνής,
667
00:36:15,060 --> 00:36:17,080
Ναι, αλλά τι διαφορά,
668
00:36:18,100 --> 00:36:21,060
Εσύ, έχεις στυλ,
669
00:36:21,060 --> 00:36:24,040
έχεις--έχεις κομψότητα,
670
00:36:24,040 --> 00:36:25,140
Φίλε, μπαίνεις σε μια άρθρωση
671
00:36:25,140 --> 00:36:27,160
και οι σερβιτόροι
είναι παντού πάνω σου,
672
00:36:27,160 --> 00:36:30,040
Μπαίνω στην ίδια άρθρωση
673
00:36:30,040 --> 00:36:31,190
και ανέβασαν
μια καταδικαστική ανακοίνωση
674
00:36:31,190 --> 00:36:33,170
από το τμήμα υγιεινής,
675
00:36:33,170 --> 00:36:35,150
Δεν ανήκω εδώ,
676
00:36:35,150 --> 00:36:38,070
Κορόιδα κοπής για νικέλια
και δεκάρες, αυτή είναι η ταχύτητά μου,
677
00:36:38,070 --> 00:36:40,070
Αυτό είναι ένα μεγάλο πρωτάθλημα,
678
00:36:40,070 --> 00:36:42,030
Που είναι ακριβώς
γιατί μετράω
679
00:36:42,030 --> 00:36:44,070
- για τα ταλέντα σου, Τζο,
- Τι ταλέντα;
680
00:36:44,070 --> 00:36:46,090
Εσύ είσαι αυτός που φέρνει
τα κορόιδα εδώ,
681
00:36:46,090 --> 00:36:48,050
ανακαλύπτει τα γεγονότα
θέλουν να ακούσουν,
682
00:36:48,050 --> 00:36:50,230
τους γοητεύει με αυτό...
με αυτό το swami jive,
683
00:36:50,230 --> 00:36:52,220
- Εσύ είσαι η πράξη,
- Ω, Τζο,
684
00:36:52,220 --> 00:36:55,050
- Είμαι απλά ένας άνθρωπος στηρίγματος,
- Τζο, Τζο,
685
00:36:55,050 --> 00:36:56,180
Αυτό που κάνω δεν θα σηκώσει
ένα ντέφι
686
00:36:56,180 --> 00:36:58,140
μια ίντσα από το τραπέζι,
687
00:36:58,140 --> 00:37:01,040
πολύ λιγότερο float
ένα πνεύμα γύρω από το δωμάτιο,
688
00:37:01,040 --> 00:37:03,120
- Είσαι η ιδιοφυΐα, Τζο,
- Ιδιοφυΐα;
689
00:37:03,120 --> 00:37:05,110
Κοίτα, πάρε αυτόν τον ελέφαντα
για παράδειγμα,
690
00:37:05,110 --> 00:37:07,180
Μόνο ανακάλυψα
ότι το είχε η νοσοκόμα του παιδιού,
691
00:37:07,180 --> 00:37:10,020
αυτό είναι όλο,
αλλά του έδωσες νόημα,
692
00:37:10,020 --> 00:37:12,010
- Τι νόημα;
- Θέλω να πω, δεν ήταν μόνο
693
00:37:12,010 --> 00:37:14,070
πέσει από τον ουρανό,
694
00:37:14,070 --> 00:37:17,000
Το έκανες να φαίνεται,,,
695
00:37:17,000 --> 00:37:19,230
και ακριβώς μπροστά
της κυρίας, Harcourt,
696
00:37:19,230 --> 00:37:22,040
Την κατάλληλη στιγμή,
697
00:37:22,040 --> 00:37:24,000
Show business,
698
00:37:25,170 --> 00:37:27,200
Απλώς ένας άνθρωπος στηρίγματος,
αστειεύεσαι;
699
00:37:27,200 --> 00:37:30,040
Είσαι ο Μιχαήλ Άγγελος
των ανδρών στηρίγματος,
700
00:37:30,040 --> 00:37:31,150
Μιχαήλ Άγγελος;
701
00:37:31,150 --> 00:37:33,190
- Είσαι τακτικός
Λεονάρντο ντα Βίντσι,
702
00:37:35,100 --> 00:37:37,030
Έλα, μη μιλάς έτσι,
703
00:37:37,030 --> 00:37:39,190
Πακετάρεις και γυρνάς πίσω
στο σαράκι, θα πάω μαζί σου,
704
00:37:39,190 --> 00:37:41,180
Είμαστε μια ομάδα
και σε χρειάζομαι, Τζο,
705
00:37:42,200 --> 00:37:43,200
Αλήθεια το εννοείς;
706
00:37:44,220 --> 00:37:46,040
Με χρειάζεσαι;
707
00:37:47,070 --> 00:37:48,090
Δεν θα σου έλεγα ποτέ ψέματα, Τζο,
708
00:37:51,030 --> 00:37:53,090
Τι γίνεται με τη γυναίκα σου;
709
00:37:53,090 --> 00:37:54,150
Τι γίνεται με την Angie;
710
00:37:54,150 --> 00:37:56,230
Δεν της αξίζει το καλύτερο;
711
00:37:56,230 --> 00:37:58,080
Τζο, μείνε μαζί μου,
712
00:37:58,080 --> 00:38:00,110
θα την τυλίξεις
στα διαμάντια,
713
00:38:00,110 --> 00:38:02,110
Ναι, Angie, Angie, εγώ...
714
00:38:02,110 --> 00:38:04,230
Ούτε καν τη θεωρούσα,
715
00:38:06,020 --> 00:38:07,050
Εντάξει,
716
00:38:07,050 --> 00:38:09,130
Με χρειάζεσαι πραγματικά,
717
00:38:09,130 --> 00:38:14,000
Θα μείνω κοντά σου
σαν αυτοκόλλητο γύψο,
718
00:38:14,000 --> 00:38:16,130
Δεν θα σε απογοητεύσω ποτέ...
ο λόγος τιμής μου,
719
00:38:16,130 --> 00:38:18,130
Αυτό είναι το πνεύμα,
720
00:38:18,130 --> 00:38:19,210
(γελάνε και οι δύο)
721
00:38:19,210 --> 00:38:21,110
Γεια σου, Μαρκ,
722
00:38:21,110 --> 00:38:24,170
- Ω, Τζο,
- Εντάξει, εντάξει,
723
00:38:24,170 --> 00:38:26,150
Γεια, γιατί δεν...
γιατί δεν στήνω
724
00:38:26,150 --> 00:38:28,080
για την αυριανή συνεδρία, ε;
725
00:38:28,080 --> 00:38:29,230
Και μετά πάμε όλοι να πάρουμε
κάτι να φάμε;
726
00:38:29,230 --> 00:38:31,010
- Καλή ιδέα,
- Εντάξει;
727
00:38:31,010 --> 00:38:32,040
Εντάξει, Τζο,
728
00:38:38,130 --> 00:38:41,160
Αυτό ήταν μια χαζή ρωγμή
να κάνουμε για τον ελέφαντα,
729
00:38:41,160 --> 00:38:44,070
Βάζοντάς τον έτσι κάτω,
και μπροστά μου,
730
00:38:44,070 --> 00:38:45,160
Γιατί δεν τον αγοράζεις
εισιτήριο λεωφορείου
731
00:38:45,160 --> 00:38:47,070
- και να τελειώσει με αυτό;
- Εισιτήριο λεωφορείου;
732
00:38:47,070 --> 00:38:49,010
Θα ήθελα να του κάνω κράτηση
ένα μπροστινό κάθισμα
733
00:38:49,010 --> 00:38:50,050
στην επόμενη βολή του φεγγαριού,
734
00:38:50,050 --> 00:38:51,080
Ω, το κάνεις αυτό,
735
00:38:51,080 --> 00:38:53,050
εσύ το κάνεις,
736
00:38:53,050 --> 00:38:55,170
Και δείτε πώς σας αρέσει να περιμένετε
ξανά στα τραπέζια,
737
00:38:57,230 --> 00:39:01,110
Όλοι οι αδένες και κανένας εγκέφαλος...
αυτό είναι το πρόβλημά σου μωρό μου,
738
00:39:03,170 --> 00:39:05,030
Νομίζεις ότι μιλάω
μόνο για να ακούσω τον ήχο
739
00:39:05,030 --> 00:39:06,090
της δικής μου φωνής;
740
00:39:07,180 --> 00:39:09,090
Άκου, χωρίς
αυτός ο άντρας σου,
741
00:39:09,090 --> 00:39:11,050
Θα εξακολουθούσα να είμαι πίσσας
πίσω στο καρναβάλι,
742
00:39:11,050 --> 00:39:12,210
Υπάρχουν και άλλοι μηχανικοί,
743
00:39:12,210 --> 00:39:16,090
Μηχανική;
Αυτό νομίζεις ότι είναι;
744
00:39:16,090 --> 00:39:20,160
Είναι καλλιτέχνης, μωρό μου,
και μην το ξεχάσεις ποτέ,
745
00:39:20,160 --> 00:39:22,180
Μην είσαι σταυρός μαζί μου, γλυκιά μου,
746
00:39:22,180 --> 00:39:24,100
Λοιπόν, γιατί δεν παίρνεις
το γόνατό σου έξω από την πλάτη του
747
00:39:24,100 --> 00:39:26,110
και να προσπαθήσεις να το χαϊδέψεις για αλλαγή;
748
00:39:26,110 --> 00:39:28,040
Νομίζεις ότι μπορείς να τον ταρακουνήσεις;
749
00:39:28,040 --> 00:39:31,060
Είναι πιο εύκολο να χάσεις
τη δική σου σκιά,
750
00:39:31,060 --> 00:39:34,050
Φίλησέ με πριν εγώ
ξεσπάσει σε εξάνθημα,
751
00:39:34,050 --> 00:39:36,230
Άκουσες τι είπε
για την αποχώρηση;
752
00:39:36,230 --> 00:39:39,080
Είναι συζήτηση, μόνο συζήτηση,
753
00:39:39,080 --> 00:39:41,170
Το κάνει για να τραβήξει την προσοχή,
754
00:39:41,170 --> 00:39:43,120
Είναι σαν παιδί,
755
00:39:43,120 --> 00:39:46,210
Όσο περισσότερο του δίνεις,
όσο περισσότερο θέλει,
756
00:39:46,210 --> 00:39:49,160
Τρώει
η παροχή οξυγόνου μου,
757
00:39:49,160 --> 00:39:51,140
Πάω στο σαλόνι ομορφιάς
για ένα άγγιγμα
758
00:39:51,140 --> 00:39:53,100
και εκεί είναι,
καθισμένος στη γωνία
759
00:39:53,100 --> 00:39:55,060
κάνοντας ένα σταυρόλεξο,
760
00:39:55,060 --> 00:39:57,080
Είμαι με λουρί δέκα ποδιών
761
00:39:57,080 --> 00:40:00,070
και με πνίγει,
762
00:40:00,070 --> 00:40:03,190
Φίλησέ με, θέλω μόνο να νιώσω
τα χέρια σου πάνω μου,
763
00:40:13,220 --> 00:40:15,230
Ω, μωρό μου, ένα χρόνο ακόμα,
764
00:40:18,010 --> 00:40:20,060
Γιατί όχι έναν αιώνα;
765
00:40:20,060 --> 00:40:22,220
Δεν θα τα καταφέρω,
σου λέω,
766
00:40:22,220 --> 00:40:26,120
Μιλάς θανατοποινίτη,
767
00:40:26,120 --> 00:40:30,010
Μιλάω για τη Μαγιόρκα,
οι Αζόρες,
768
00:40:31,120 --> 00:40:34,110
Εγώ και εσύ στο Παρίσι
την άνοιξη,
769
00:40:36,000 --> 00:40:39,050
Ξυπνάω στη μέση
της νύχτας μερικές φορές
770
00:40:39,050 --> 00:40:41,120
και εκεί είναι,
771
00:40:41,120 --> 00:40:44,150
ξαπλωμένος εκεί
στηριγμένος στον έναν αγκώνα,
772
00:40:44,150 --> 00:40:46,060
με κοιτάζει επίμονα,
773
00:40:46,060 --> 00:40:48,200
απλά με κοιτάζει,
774
00:40:48,200 --> 00:40:50,110
σαν να πρέπει να τσιμπήσει τον εαυτό του
775
00:40:50,110 --> 00:40:52,150
για να βεβαιωθώ ότι είμαι αληθινός,
776
00:40:54,160 --> 00:40:56,100
Άλλο ένα χρόνο μωρό μου,
777
00:40:57,190 --> 00:41:00,050
Πρέπει να σε δω,
778
00:41:00,050 --> 00:41:01,210
Με ακούς;
779
00:41:01,210 --> 00:41:05,020
Πρέπει να σε δω μόνος,
780
00:41:05,020 --> 00:41:07,200
Πονάνε τα μαλλιά μου,
781
00:41:12,220 --> 00:41:15,080
Εντάξει,,,
782
00:41:16,100 --> 00:41:18,060
απόψε,
783
00:41:18,060 --> 00:41:21,100
Απόψε, θα του στείλουμε
σε μια ταινία, εντάξει;
784
00:41:21,100 --> 00:41:23,220
Διπλό χαρακτηριστικό,
785
00:41:26,020 --> 00:41:29,060
- Με επιλεγμένο σύντομο θέμα,
- Θέμα,
786
00:41:38,090 --> 00:41:41,170
Μμμ, Κανείς,,,
787
00:41:41,170 --> 00:41:44,090
κανείς δεν μαγειρεύει
ένα λαζάνια σαν τον Gio,
788
00:41:44,090 --> 00:41:46,030
Gio!
789
00:41:51,050 --> 00:41:54,150
Τι θα λέγατε για τον "Dark Intruder"
και το "Destiny of a Spy";
790
00:41:54,150 --> 00:41:56,020
Θα ήθελα, Τζο,
791
00:41:56,020 --> 00:41:58,010
αλλά πήρα μερικές σημειώσεις
ότι πρέπει να κοιτάξω
792
00:41:58,010 --> 00:41:59,180
για την αυριανή συνεδρία,
793
00:42:03,150 --> 00:42:04,160
Άντζυ;
794
00:42:06,080 --> 00:42:09,040
Αγάπη μου,
Έχω τρομερό πονοκέφαλο,
795
00:42:09,040 --> 00:42:10,220
Γιατί δεν πας μόνος σου;
796
00:42:12,200 --> 00:42:14,090
Μόνος μου;
797
00:42:16,080 --> 00:42:18,150
Ποιος θα προσέχει τη θέση μου
όταν πάω για ποπ κορν;
798
00:42:18,150 --> 00:42:22,000
(όλοι γελάνε)
799
00:42:22,000 --> 00:42:23,100
Έλα, Μαρκ,
Τι λέτε;
800
00:42:23,100 --> 00:42:26,030
Θα μπορούσατε να απομνημονεύσετε τις σημειώσεις
το πρωί,
801
00:42:28,230 --> 00:42:31,090
Εντάξει, θα πάω να πάρω
λίγη ασπιρίνη για την Angie,
802
00:42:31,090 --> 00:42:32,120
Θα τρέξω απέναντι,
803
00:42:32,120 --> 00:42:34,020
Εσείς οι δύο, τελειώνετε,
804
00:42:34,020 --> 00:42:35,050
Θα επιστρέψω αμέσως,
805
00:42:40,190 --> 00:42:42,210
Έχει περάσει πολύς καιρός από τότε
πήγαμε μαζί σε μια ταινία,
806
00:42:42,210 --> 00:42:44,140
είχα στο μυαλό μου
κάτι διαφορετικό,
807
00:42:44,140 --> 00:42:47,040
σαν νησί για δύο,
808
00:42:47,040 --> 00:42:49,060
Θυμηθείτε αυτή την εικόνα που είδαμε
στο Σπρίνγκφιλντ;
809
00:42:49,060 --> 00:42:50,130
Έπρεπε να είναι
μια κωμωδία
810
00:42:50,130 --> 00:42:52,070
και έκλαψες
σε όλη τη διαδρομή,
811
00:42:53,120 --> 00:42:55,150
Αχ, Άντζελα,
812
00:42:55,150 --> 00:42:56,210
Δεν βλέπεις;
813
00:42:56,210 --> 00:42:58,120
Δεν είναι ποτέ
θα μας αφήσει ήσυχους,
814
00:42:58,120 --> 00:43:01,030
- Ποτέ,
- Άντζελα, μη μιλάς έτσι.
815
00:43:01,030 --> 00:43:03,210
Κοίτα, ίσως δεν θα πάρει
ένα χρόνο,
816
00:43:03,210 --> 00:43:06,030
Δεν καταλαβαίνεις,
817
00:43:06,030 --> 00:43:08,160
Μπορεί να είναι χαζός,
αλλά δεν είναι τυφλός,
818
00:43:08,160 --> 00:43:09,190
Τι εννοείς;
819
00:43:09,190 --> 00:43:12,030
Ο τρόπος που νιώθω για σένα,
820
00:43:12,030 --> 00:43:13,120
είναι γραμμένο παντού μου,
821
00:43:13,120 --> 00:43:15,040
Κάθε φορά που περπατάς
σε ένα δωμάτιο,
822
00:43:15,040 --> 00:43:17,030
Είμαι μόνο ένας μεγάλος χήνας,
823
00:43:17,030 --> 00:43:19,060
Μια από αυτές τις μέρες,
πρόκειται να
824
00:43:19,060 --> 00:43:20,150
ξαφνικά να στέκεσαι τριγύρω
825
00:43:20,150 --> 00:43:22,210
αναρωτιέται τι έγινε
του κεφαλιού σου,
826
00:43:26,060 --> 00:43:28,050
Εννοείς Τζο;
827
00:43:28,050 --> 00:43:30,120
Μόνο και μόνο επειδή η ψυχραιμία του
είναι αόρατο,
828
00:43:30,120 --> 00:43:32,080
μην κοροϊδεύεις τον εαυτό σου
ότι δεν είναι εκεί,
829
00:43:32,080 --> 00:43:34,040
Ο άνεμος είναι αόρατος,
Θέλετε να δοκιμάσετε
830
00:43:34,040 --> 00:43:36,060
- ένας κυκλώνας για το μέγεθος;
- Αχ, Άντζελα,
831
00:43:36,060 --> 00:43:39,190
Μην είσαι ανόητος, απλά...
απλά κρυώστε το λίγο, ε;
832
00:43:43,050 --> 00:43:45,050
Κυρία Κέισι;
833
00:43:45,050 --> 00:43:47,000
Ο Τζιο είπε ότι ήσουν η κυρία Κέισι,
834
00:43:48,100 --> 00:43:51,090
- Ο σύζυγός σας Τζόζεφ Κέισι;
- Ναι;
835
00:43:51,090 --> 00:43:53,120
είπε ένας από τους μάρτυρες
ήταν ακριβώς εδώ μέσα
836
00:43:53,120 --> 00:43:55,000
κάθεται με φίλους,
837
00:43:55,000 --> 00:43:56,170
Ένας από τους μάρτυρες;
838
00:43:56,170 --> 00:43:58,230
Τι είναι αυτό, αξιωματικό;
839
00:43:58,230 --> 00:44:02,130
Φοβάμαι ότι έχει υπάρξει
ένα ατύχημα,
840
00:44:02,130 --> 00:44:03,200
Ένα φορτηγό πέρασε στο κόκκινο φανάρι,
841
00:44:03,200 --> 00:44:05,080
ο άντρας σου
ήταν στη διάβαση πεζών,
842
00:44:05,080 --> 00:44:07,090
Πόσο κακό;
843
00:44:07,090 --> 00:44:08,220
(σειρήνα που κλαίει)
844
00:44:08,220 --> 00:44:12,000
Το φορτηγό πρέπει να το έκανε
περίπου 50,
845
00:44:12,000 --> 00:44:13,230
Φοβάμαι ότι είναι νεκρός,
Κυρία Κέισι,
846
00:44:22,200 --> 00:44:24,010
(η σειρήνα σταματά)
847
00:44:44,140 --> 00:44:46,050
Λοιπόν, αυτό πρέπει να το κάνει,
848
00:44:51,060 --> 00:44:53,150
Μίλα μου, Τρέχοντας Ελάφι,
849
00:44:53,150 --> 00:44:55,040
(Ο άνεμος βουίζει)
850
00:44:55,040 --> 00:44:58,120
Επιστρέψαμε
στην επιχείρηση συναυλιών, αγάπη μου,
851
00:44:58,120 --> 00:44:59,120
Είμαστε;
852
00:45:00,140 --> 00:45:01,200
Είσαι σίγουρος;
853
00:45:03,180 --> 00:45:05,140
Ίσως πρέπει να το ακυρώσουμε,
854
00:45:05,140 --> 00:45:07,130
χαλαρώστε λίγο τα πράγματα,
μέχρι να βρω κάποιον
855
00:45:07,130 --> 00:45:08,210
να αντικαταστήσω τον Τζο, ε;
856
00:45:08,210 --> 00:45:10,020
Για ποιο λόγο;
857
00:45:10,020 --> 00:45:11,150
Γιατί να το κάνουμε τριμερή διάσπαση
858
00:45:11,150 --> 00:45:14,020
τώρα που είμαστε επιτέλους
αρμονικό ντουέτο;
859
00:45:14,020 --> 00:45:15,160
Αλλά ας υποθέσουμε
κάτι πάει στραβά;
860
00:45:15,160 --> 00:45:17,220
Να υποθέσουμε ότι κάτι πάει στραβά;
861
00:45:17,220 --> 00:45:20,140
Αγάπη μου, όλη μου η ζωή
έχει πάει στραβά,
862
00:45:20,140 --> 00:45:22,180
Συνεργασία μαζί σου
είναι το πρώτο σωστό
863
00:45:22,180 --> 00:45:24,130
που μου συνέβη ποτέ,
864
00:45:24,130 --> 00:45:28,030
Ο δεύτερος ήταν εκείνος ο οδηγός φορτηγού
τρέχοντας το φανάρι,
865
00:45:29,100 --> 00:45:31,020
Θα λειτουργήσει, σου λέω,
866
00:45:31,020 --> 00:45:33,220
Η επιδιόρθωση είναι σε,
867
00:45:33,220 --> 00:45:36,030
Όλα όσα έκανε ο Τζο
πίσω από αυτή την κουρτίνα,
868
00:45:36,030 --> 00:45:38,110
εσύ και εγώ
μπορεί να το φροντίσει εδώ έξω,
869
00:45:39,190 --> 00:45:41,100
(χτυπάει το κουδούνι της πόρτας)
870
00:45:43,050 --> 00:45:44,140
Μακάρι ο Τζο να ήταν εδώ τώρα,
871
00:45:44,140 --> 00:45:47,140
Αχ, δάγκωσε τη γλώσσα σου,
872
00:45:50,000 --> 00:45:52,170
Τώρα, θέλεις ακόμα
Ο Τζο ήταν εδώ;
873
00:45:53,190 --> 00:45:56,000
(χτυπάει το κουδούνι της πόρτας)
874
00:45:56,000 --> 00:45:57,220
Φέρτε τα ρουβλάκια,
875
00:46:10,230 --> 00:46:12,040
Μπείτε, παρακαλώ,
876
00:46:16,000 --> 00:46:17,170
Καλησπέρα,
877
00:46:17,170 --> 00:46:19,050
ΓΥΝΑΙΚΑ: Γεια σου,
878
00:46:20,110 --> 00:46:22,110
Έφερα τον άντρα μου,
879
00:46:22,110 --> 00:46:25,120
Καταλαβαίνετε δεν το πιστεύω
σε αυτή τη μαγεία,
880
00:46:25,120 --> 00:46:27,150
Αυτό εξαρτάται από εσάς, κύριε,
881
00:46:27,150 --> 00:46:30,160
Φοβάμαι ότι θα έχεις
για να απαλλαγούμε από το πούρο,
882
00:46:30,160 --> 00:46:33,090
Τα πνεύματα είναι αντίθετα
στον καπνό,
883
00:46:34,140 --> 00:46:36,070
(γέλια)
884
00:46:43,030 --> 00:46:46,120
Ας είναι ελεύθερες οι καρδιές μας
από κακές σκέψεις,
885
00:46:46,120 --> 00:46:49,180
ώστε κανένα κακό πνεύμα
μπορεί να κατέβει πάνω μας,
886
00:46:52,120 --> 00:46:54,080
Είσαι μαζί μου, Τρέχοντας Ελάφι;
887
00:46:54,080 --> 00:46:56,230
(σφύριγμα ανέμου)
888
00:47:01,010 --> 00:47:03,000
Πώς θα επικοινωνήσουμε σήμερα,
889
00:47:03,000 --> 00:47:04,060
ο πνευματικός μου οδηγός;
890
00:47:04,060 --> 00:47:07,040
( κουδούνισμα ντέφι )
891
00:47:14,170 --> 00:47:17,060
Εμφανίζεται το Running Deer
πέταξε το ντέφι του,
892
00:47:17,060 --> 00:47:19,160
Οράτιος! Σσσ,
893
00:47:19,160 --> 00:47:22,140
( κουδούνισμα ντέφι )
894
00:47:26,050 --> 00:47:29,000
Ρωτήστε τον για τον άντρα μου,
παρακαλώ,
895
00:47:34,210 --> 00:47:37,020
Τρέχοντας ελάφια,
896
00:47:37,020 --> 00:47:38,130
θέλουμε να επικοινωνήσουμε
897
00:47:38,130 --> 00:47:40,140
με το πνεύμα του George Hugo,
898
00:47:40,140 --> 00:47:43,060
Πρέπει όλοι να συγκεντρωθούμε πολύ,
899
00:47:43,060 --> 00:47:45,040
πολύ δύσκολο,
900
00:47:47,180 --> 00:47:49,130
(ηχογραφημένη φωνή επιταχύνεται)
Κλάρα, εδώ είμαι,
901
00:47:49,130 --> 00:47:51,130
Είμαι εδώ, Κλάρα,
902
00:47:51,130 --> 00:47:54,140
(επιβραδύνει) Ω, αγάπη μου,
με καλέσατε και εδώ είμαι,
903
00:47:54,140 --> 00:47:56,060
Κλάρα,
904
00:47:56,060 --> 00:47:58,020
Γιώργο τι είναι;
Τι συμβαίνει;
905
00:47:58,020 --> 00:48:00,020
(η ηχογραφημένη φωνή σβήνει)
άκουσα τη φωνή σου,,,
906
00:48:04,220 --> 00:48:07,090
Κυρίες και κύριοι,
για άλλη μια φορά θα επικοινωνήσω
907
00:48:07,090 --> 00:48:09,040
ο πνευματικός μας οδηγός,
908
00:48:14,220 --> 00:48:18,080
Κύριε Χάρντκορτ, σας είπαν
να σβήσω αυτό το πούρο,
909
00:48:18,080 --> 00:48:20,090
Γι' αυτό δυσκολεύομαι
910
00:48:20,090 --> 00:48:21,190
στην ίδρυση
πλήρης επαφή,
911
00:48:21,190 --> 00:48:24,020
Ο βοηθός σας
βάλ' το για μένα,
912
00:48:27,010 --> 00:48:29,040
JOE: Σήμανση;
913
00:48:30,220 --> 00:48:33,020
Σήμανση;
914
00:48:34,070 --> 00:48:35,090
Σήμανση;
915
00:48:36,160 --> 00:48:38,050
Εδώ,
916
00:48:39,080 --> 00:48:40,210
Εδώ είμαι, Mark,
917
00:48:47,170 --> 00:48:49,120
Είπες ότι με χρειάζεσαι,
918
00:48:49,120 --> 00:48:51,140
ήρθα λοιπόν,
919
00:48:51,140 --> 00:48:54,170
Δεν νόμιζες
Θα σε απογοήτευα, έτσι;
920
00:48:56,080 --> 00:48:58,070
Αφού είχα δώσει μια υπόσχεση;
921
00:48:59,210 --> 00:49:02,040
Είμαστε ομάδα, θυμάστε;
922
00:49:05,160 --> 00:49:08,120
Και θα μείνουμε ομάδα,,,
923
00:49:08,120 --> 00:49:10,000
για πάντα,
924
00:49:18,000 --> 00:49:20,140
Και τώρα, Night Gallery's
ελαφρώς παραμορφωμένο
925
00:49:20,140 --> 00:49:22,080
εκδοχή της ιστορίας,
926
00:49:22,080 --> 00:49:24,050
Μια Πράξη Ιπποτισμού,
927
00:50:06,030 --> 00:50:07,200
(προφέροντας λόγια)